Можно получить отличную должность и блестящие перспективы в любой стране мира. При условии, что человек знает язык другого государства в совершенстве. Наиболее востребованный язык – это, конечно, английский. Однако даже при идеальном знании и произношении составить резюме на другом языке – достаточно сложная работа. Поэтому лучше это доверить профессиональным переводчикам, знающим все тонкости и особенности диалекта.
Слово «резюме» означает «жизненный путь». Несмотря на такое лирическое название, написание документа – задача непростая даже на родном языке, а уж перевести этот текст самостоятельно и вовсе невозможно.
В резюме содержится личная информация и контакты соискателя, сведения об образовании и всех организациях, местах работы с самого начала карьеры человека. Хотя в других странах нет единого правила оформления бумаг, необходимо произвести профессиональный перевод резюме с русского языка с точным указанием важной информации и адаптацией документа под местные диалекты.
Перевод резюме
Профессиональный переводчик или даже носитель языка поможет перевести документ на требуемый язык без потери важных сведений и смысла резюме. Некачественный перевод текста, выполненный самостоятельно или непрофессиональным переводчиком чреват тем, что работодатель получит искаженное резюме, чтение которого может привести к различным недоразумениям.
Поэтому вместе с резюме необходимо направить сопроводительное письмо для работодателя, указав в нем, что документ составлялся конкретно для этой компании и человек желает занять вакансию.
Существует целый перечень причин, из-за которых перевод резюме лучше доверить бюро профессиональных переводчиков. К ним относятся:
- Перевод и адаптация названий организаций в России.
- Перевод аббревиатур и названий учебных заведений, указанных в документе.
- Перевод названий различных международных фирм или компаний.
- Особенности перевода терминологии.
- Адаптация написания дат и телефонных номеров под международные стандарты.
- Особенности правильного международного оформления резюме.
К примеру, переводя резюме на английский язык, стоит помнить, что слово «год» в этом языке отсутствует. То есть, в русском языке 2019 год, в английском – просто 2019.
Написание номеров телефонов, в принципе, во всем мире одинаково, но только опытные профессиональные переводчики знают, как лучше написать телефонный номер или дату как в России, так и в зарубежных государствах. Каждая страна применяет свой формат в написании телефонных номеров. К примеру, в Америке телефоны пишутся по своей системе – сначала 3 цифры, затем тире и остальные цифры. В некоторых странах используется тире после каждых двух цифр. В России в последние годы все чаще используется американская система. Каждый профессиональный переводчик, в отличие от любителя, знает про эти системы и сможет правильно перевести резюме.
Когда хочется получить по-настоящему перспективную работу и высокую зарплату, не нужно экономить на составлении и переводе резюме. Доверьте это дело профессионалам и ожидайте звонки от работодателей.
Сейчас, чтобы получить качественный профессиональный перевод резюме, не нужно ехать в офис. Теперь все услуги профессионального перевода резюме можно получить онлайн.
